1
00:00:14,480 --> 00:00:15,514
Entra.

2
00:00:21,454 --> 00:00:25,457
¡Padre! no escribiste
estabas viniendo.

3
00:00:25,491 --> 00:00:29,494
¿Por qué lo haría? sabia que seria
aquí antes de cualquier carta.

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,830
Así que aquí es donde has pasado
tus últimos cinco años.

5
00:00:32,865 --> 00:00:37,769
Ir a la escuela durante el día,
manteniendo la tienda por la noche.

6
00:00:37,803 --> 00:00:39,003
Me gradúo mañana, señor.

7
00:00:39,038 --> 00:00:41,906
Tu hermano, Lon, va al oeste.
para buscar su fortuna.

8
00:00:41,941 --> 00:00:43,975
Nunca me ha escrito ni una vez.
No todos estos años.

9
00:00:44,009 --> 00:00:46,344
Bueno, lon y yo
Siempre fueron diferentes.

10
00:00:46,379 --> 00:00:47,979
¿Qué haces en st. ¿Luis?

11
00:00:48,013 --> 00:00:51,683
Te lo diré. Hace cinco años
Tú y Long se fueron de casa.

12
00:00:51,717 --> 00:00:54,953
Como ladrones en la noche.
Tenía carreras planeadas para ti.

13
00:00:54,987 --> 00:00:56,388
Carreras en el ejército
de los Estados Unidos.

14
00:00:56,422 --> 00:00:57,889
Pero no, no querías eso.

15
00:00:57,923 --> 00:01:02,227
Entonces, decidí venir a ver
lo que habéis hecho de vosotros mismos.

16
00:01:02,261 --> 00:01:03,462
No puedo hablar por lon.

17
00:01:03,496 --> 00:01:06,364
No, no puedes. Lon está muerto.

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,632
¿Lón?

19
00:01:07,666 --> 00:01:10,235
Escribí cartas de consulta a
casi todos los agentes de la ley federal

20
00:01:10,269 --> 00:01:16,141
En el territorio occidental,
y finalmente recibí esta respuesta.

21
00:01:16,175 --> 00:01:19,611
Dice que lon está muerto, abatido en un
tiroteo.

22
00:01:19,645 --> 00:01:22,747
Enterrado allí en este lugar
llamado bifurcación norte.

23
00:01:22,781 --> 00:01:26,684
Firmado por el mariscal,
con arrepentimientos, eso es todo.

24
00:01:26,719 --> 00:01:28,520
Bueno, ¡eso no es suficiente!

25
00:01:28,554 --> 00:01:31,456
Mi hijo muerto y yo no
saber por qué o quién lo hizo.

26
00:01:31,491 --> 00:01:34,493
Exijo respuestas a estas
preguntas, quiero satisfacción.

27
00:01:34,527 --> 00:01:37,195
Por eso estoy aquí, ben.
tú y yo,

28
00:01:37,230 --> 00:01:39,464
Vamos a esta bifurcación norte.

29
00:01:39,499 --> 00:01:41,966
No puedo irme.

30
00:01:42,001 --> 00:01:44,802
Dije que nos vamos, Ben.
eso es una orden.

31
00:01:44,837 --> 00:01:47,105
Padre, no voy a ir.

32
00:01:48,674 --> 00:01:50,308
¡Podría haberme esperado eso!

33
00:01:50,343 --> 00:01:53,678
Me has desobedecido todo tu
vidas, tú y lon.

34
00:01:53,712 --> 00:01:56,548
Muy bien, iré solo.

35
00:01:56,582 --> 00:01:58,216
¡Padre!

36
00:01:58,251 --> 00:02:01,119
No vuelvas a llamarme así nunca más.

37
00:02:01,154 --> 00:02:03,855
No tengo hijos.
No quedan hijos en absoluto.

38
00:02:45,264 --> 00:02:46,764
Buenos días, señor.

39
00:02:46,798 --> 00:02:47,632
Buenos días para usted, señor.

40
00:02:47,666 --> 00:02:49,134
Los marcadores de carretera estaban caídos
hace un tiempo,

41
00:02:49,168 --> 00:02:51,269
Me preguntaba si estaba en camino
hacia la bifurcación norte.

42
00:02:51,303 --> 00:02:53,671
Unas cuantas millas más habrías estado
allí. Di, en el camino hacia adentro,

43
00:02:53,705 --> 00:02:56,040
No viste a un niño, un
Un niño de 12 años sobre una yegua castaña.

44
00:02:56,074 --> 00:02:56,841
¿Lo hiciste?

45
00:02:56,875 --> 00:02:58,476
No, no puedo decir que vi a nadie.

46
00:02:58,511 --> 00:02:59,611
¿Tu chico está desaparecido?

47
00:02:59,645 --> 00:03:02,514
No, tarde de la escuela.
Quizás te vendría bien un poco de agua.

48
00:03:02,548 --> 00:03:04,549
Gracias, tengo suficiente.

49
00:03:04,583 --> 00:03:05,916
Caballería, ¿eh?

50
00:03:05,951 --> 00:03:08,553
Capitán josías perry,
tercer illinois.

51
00:03:08,587 --> 00:03:10,255
Me alegro de conocerle, capitán,

52
00:03:10,289 --> 00:03:13,625
Soy... Lucas McCain. tu, eh,
Planeando visitar North Fork

53
00:03:13,659 --> 00:03:15,560
¿O simplemente estás de paso?

54
00:03:15,594 --> 00:03:18,530
Se podría decir que soy...
Voy a visitar a unos parientes.

55
00:03:23,735 --> 00:03:25,203
¿Ese es tu chico?

56
00:03:25,237 --> 00:03:26,304
Ese es él.

57
00:03:33,479 --> 00:03:36,814
Hola. Lo siento, pa, pero cuando
el pez empezó a morder,

58
00:03:36,848 --> 00:03:38,849
Bueno, me olvidé del tiempo.

59
00:03:38,884 --> 00:03:40,518
Pero estarán bien para la cena.
aunque.

60
00:03:40,553 --> 00:03:42,820
Mark, se suponía que debías ser
casa hace horas. Y en camino

61
00:03:42,854 --> 00:03:44,755
En casa, se suponía que
para traerme mi plato de hacha

62
00:03:44,790 --> 00:03:45,990
Del herrero,
¿dónde está?

63
00:03:46,024 --> 00:03:48,726
Yo también lo olvidé.

64
00:03:48,760 --> 00:03:51,629
La visita a la leñera sería
agudizar su memoria. Hombre o niño,

65
00:03:51,664 --> 00:03:53,831
La disciplina estricta es la única
manera de enseñarles.

66
00:03:53,865 --> 00:03:56,568
Gracias por el consejo, pero
Criaré a mi hijo a mi manera.

67
00:03:56,602 --> 00:03:58,269
He criado a dos de ellos.

68
00:03:58,304 --> 00:04:01,872
Dos muchachos, que desobedecieron mi
deseos y siguieron sus propios caminos.

69
00:04:01,907 --> 00:04:04,008
Si hubiera tenido algo de sentido común
ellos cuando eran jóvenes,

70
00:04:04,042 --> 00:04:06,177
podría haber mejorado
de lo que recibí.

71
00:04:06,212 --> 00:04:09,714
Me dejaron con amargura y
dolor de corazón. me escuchas,

72
00:04:09,748 --> 00:04:11,082
McCain, disciplina a ese chico.

73
00:04:11,116 --> 00:04:14,485
O pasará lo mismo
A usted. Buen día.

74
00:04:16,988 --> 00:04:18,690
¿Quién era él?

75
00:04:18,724 --> 00:04:21,058
Un extraño que quiere direcciones.

76
00:04:21,093 --> 00:04:23,461
Seguro que parecía malo.

77
00:04:23,495 --> 00:04:26,163
Bueno, debe haber sido herido.
bastante malo.

78
00:04:26,198 --> 00:04:29,634
Marcos, ¿qué voy a hacer?
contigo?

79
00:04:29,668 --> 00:04:32,103
Bueno, lo que pienses, papá,
Sé que estuvo mal.

80
00:04:32,137 --> 00:04:35,039
Saber es una cosa y hacer
otra vez es otro.

81
00:04:35,073 --> 00:04:38,309
Ahora, durante la próxima semana, podrás
volver a casa inmediatamente después de la escuela.

82
00:04:38,344 --> 00:04:39,777
Y tendrás algo
tareas adicionales.

83
00:04:39,811 --> 00:04:41,446
Ahora mismo, regresa
en ese caballo,

84
00:04:41,480 --> 00:04:43,981
Ve a la ciudad y coge mi hacha
plato del herrero

85
00:04:44,015 --> 00:04:45,383
Y no te entretengas
vuelve enseguida.

86
00:04:45,417 --> 00:04:48,419
Sí, señor. ¡Aquí! tendremos
Esto para la cena, ¿vale?

87
00:05:08,206 --> 00:05:09,240
Relájate, marca,

88
00:05:09,275 --> 00:05:11,509
Este trabajo estará terminado.
en unos minutos.

89
00:05:11,543 --> 00:05:14,979
Sí, pero no lo entiendes.
Papá quería que volviera enseguida.

90
00:05:15,013 --> 00:05:18,149
Así que simplemente le explicaré
no encontré tiempo para terminar

91
00:05:18,183 --> 00:05:21,686
El trabajo como lo prometí.
Lucas lo entenderá.

92
00:05:23,889 --> 00:05:26,056
Aquí, corre y consigue algo
dulces. Para cuando regreses,

93
00:05:26,091 --> 00:05:29,860
Estaré terminado.

94
00:05:29,895 --> 00:05:31,496
¡Muy bien, gracias!

95
00:05:38,103 --> 00:05:41,472
Capitán Perry, te lo dije.
Todo lo que sé en mi carta.

96
00:05:41,507 --> 00:05:44,842
¿Quieres decirme eso?
Incluso con tus libros,

97
00:05:44,876 --> 00:05:46,877
no puedes recordar
¿Quién mató a mi hijo?

98
00:05:46,912 --> 00:05:48,946
Así es.

99
00:05:48,980 --> 00:05:54,485
La vida de mi hijo significó muy poco.
No puedo aceptar eso, mariscal.

100
00:05:54,520 --> 00:05:57,689
Todo lo que puedo decir, capitán,
es el caso está cerrado.

101
00:05:57,723 --> 00:05:59,757
Ahora ¿de qué servirá?
es para empezar a cavar alrededor

102
00:05:59,792 --> 00:06:01,192
¿En todos los detalles?

103
00:06:01,226 --> 00:06:04,228
Todo lo que me queda de mi hijo
Son detalles.

104
00:06:04,262 --> 00:06:06,731
quiero saber como murio
y por qué.

105
00:06:06,765 --> 00:06:09,099
Puede que no te guste
lo que escuchas.

106
00:06:09,134 --> 00:06:13,471
He recorrido un largo camino para escuchar
sea lo que sea.

107
00:06:13,505 --> 00:06:14,405
Está bien.

108
00:06:14,440 --> 00:06:17,041
Su hijo estuvo involucrado en un
intento criminal

109
00:06:17,075 --> 00:06:21,278
Para extorsionar dinero. cuando encontró
su plan no iba a funcionar,

110
00:06:21,313 --> 00:06:23,280
Forzó un tiroteo
esperando matar al hombre

111
00:06:23,315 --> 00:06:24,449
Quien se interpuso en su camino.

112
00:06:24,483 --> 00:06:26,484
¿Viste este tiroteo?

113
00:06:26,518 --> 00:06:31,222
Mi hijo... No fue un problema
de cobardía?

114
00:06:31,256 --> 00:06:34,425
Fue una pelea justa,
si eso es lo que quieres decir.

115
00:06:34,460 --> 00:06:37,495
El otro hombre acaba de suceder
para ser un poco más rápido.

116
00:06:37,529 --> 00:06:39,964
Y este otro hombre.

117
00:06:39,998 --> 00:06:44,635
Capitán, ¿por qué no simplemente
Déjalo... ¿Descansar ahí?

118
00:06:44,670 --> 00:06:46,136
¿Cómo se llama?

119
00:06:46,171 --> 00:06:47,605
Dije que fue una pelea justa.

120
00:06:47,639 --> 00:06:49,807
Nombrar nombres no ayudará
cualquier cosa.

121
00:06:49,842 --> 00:06:54,144
Sólo quiero ver a este hombre,
y... habla con él.

122
00:06:54,179 --> 00:06:56,514
No tengo que advertirte,
capitán,

123
00:06:56,548 --> 00:06:58,549
Si has venido aquí para causar
cualquier problema.

124
00:06:58,584 --> 00:07:03,320
¡Su nombre!

125
00:07:03,355 --> 00:07:04,922
Adiós, capitán perry.

126
00:07:18,771 --> 00:07:22,440
te digo que no lo recuerdo
¿Quién era este Lon Perry?

127
00:07:22,474 --> 00:07:24,675
Y no lo recuerdo
cualquier asesinato.

128
00:07:24,710 --> 00:07:27,044
Está enterrado en tu
el cementerio de la ciudad,

129
00:07:27,078 --> 00:07:29,814
Muerto en un tiroteo el pasado mes de julio.

130
00:07:29,848 --> 00:07:32,450
¿Por qué es tan importante?
que averigües quién lo hizo?

131
00:07:32,484 --> 00:07:34,919
Soy el padre del niño.

132
00:07:34,953 --> 00:07:37,822
¿Por qué no vas a hablar con el
Mariscal, tal vez él le ayude.

133
00:07:37,856 --> 00:07:39,056
Tengo trabajo que hacer.

134
00:07:46,832 --> 00:07:50,802
Bueno, hijo, no esperaba ver
Estás despierto tan pronto.

135
00:07:50,836 --> 00:07:53,270
Oh. Bueno, sólo iba a elegir
algunas cosas para mi pa

136
00:07:53,305 --> 00:07:56,273
Y volveré enseguida. el es
Probablemente ya me extrañes.

137
00:07:56,308 --> 00:07:58,910
Tú, eh, no sucede que
conoce el camino a Willow Springs,

138
00:07:58,944 --> 00:08:00,845
¿Tú?

139
00:08:00,879 --> 00:08:03,648
Oh claro yo... dibujaré
para ti en la tierra.

140
00:08:03,682 --> 00:08:06,717
Bueno, bastante justo.

141
00:08:08,386 --> 00:08:09,921
En primer lugar,
tu conoces el camino

142
00:08:09,955 --> 00:08:11,088
que estas saliendo
de la ciudad?

143
00:08:11,122 --> 00:08:12,089
Ajá.

144
00:08:12,123 --> 00:08:13,324
En lugar de seguir recto,
giras a la derecha.

145
00:08:13,358 --> 00:08:14,492
Oh sí.

146
00:08:14,526 --> 00:08:15,626
Sólo sigue siguiéndolo,
hay algunas señales.

147
00:08:15,661 --> 00:08:18,996
Ya veo, ya sabes,
Eres un joven inteligente.

148
00:08:19,030 --> 00:08:20,498
Me pregunto si podrías ayudarme.

149
00:08:20,532 --> 00:08:24,134
Ya sabes, el pasado mes de julio un hombre
fue asesinado en esta ciudad

150
00:08:24,169 --> 00:08:30,842
En un tiroteo, nombre de lon
perada. ¿Recuerdas eso?

151
00:08:30,876 --> 00:08:33,578
Por qué, no lo sé.

152
00:08:33,612 --> 00:08:34,946
Oh, seguro que sí.

153
00:08:34,980 --> 00:08:39,416
Un joven inteligente como tú
Recuerda un tiroteo.

154
00:08:39,451 --> 00:08:41,051
¿Qué quieres saber?
sobre eso?

155
00:08:41,086 --> 00:08:44,088
Bueno, solo me gustaria saber
quien lo mató.

156
00:08:44,122 --> 00:08:46,323
Verás, he estado deseando
para agradecer a quien lo hizo.

157
00:08:46,358 --> 00:08:47,525
¿Quieres agradecerle?

158
00:08:47,559 --> 00:08:50,862
Así es. Verás, he estado
Estoy buscando a Perry yo mismo.

159
00:08:50,896 --> 00:08:53,163
Oh, él era malo, lo era.

160
00:08:53,198 --> 00:08:56,501
Ahora parece alguien
en tu ciudad me ha hecho un favor.

161
00:08:56,535 --> 00:08:58,769
parece que has venido
a la persona adecuada.

162
00:08:58,804 --> 00:09:01,105
Verás, era mi papá.
que le disparó.

163
00:09:01,139 --> 00:09:02,406
McCain?

164
00:09:02,440 --> 00:09:05,109
Sí. Sr. Perry, él
lo desafió y, bueno,

165
00:09:05,143 --> 00:09:10,014
Pa intentó evitar una pelea.
pero... No tenía otra opción.

166
00:09:15,120 --> 00:09:18,122
Has sido de gran ayuda, hijo.
muy útil.

167
00:09:18,156 --> 00:09:19,256
¿Era eso todo lo que querías?

168
00:09:47,886 --> 00:09:48,819
¿Marca?

169
00:09:48,854 --> 00:09:49,987
No estaba listo, papá.
puedes preguntarle a nils.

170
00:09:50,022 --> 00:09:52,289
Tiene razón, lucas,
pero ya está listo.

171
00:09:52,323 --> 00:09:53,891
Oh, está bien, nils,
Bueno, será mejor que lo entiendas, hijo.

172
00:09:53,926 --> 00:09:54,992
Tenemos que regresar.

173
00:09:55,027 --> 00:09:57,361
Gracias.

174
00:09:57,395 --> 00:09:59,630
Hola, capitán perry.

175
00:10:02,801 --> 00:10:05,502
Fuiste tú quien mató
¿mi hijo mccain?

176
00:10:08,239 --> 00:10:09,974
No sé de qué estás hablando
acerca de, capitán.

177
00:10:10,008 --> 00:10:11,475
Quédate donde estás,
mccain.

178
00:10:11,509 --> 00:10:13,110
Será mejor que se lo explique, capitán.

179
00:10:13,144 --> 00:10:14,645
¡Lon perry era mi chico!

180
00:10:14,680 --> 00:10:17,848
¿Lón? Lon perry, lo recuerdo.

181
00:10:17,883 --> 00:10:20,217
Lo forzó, no había nada
más podría hacer.

182
00:10:20,251 --> 00:10:21,953
Lo sé, lo sé todo al respecto.

183
00:10:21,987 --> 00:10:24,154
Estuvo involucrado en algunos
plan criminal pero-

184
00:10:24,189 --> 00:10:24,989
¿Pero qué, capitán?

185
00:10:25,023 --> 00:10:26,691
Pero tu eras el indicado
quien lo mató.

186
00:10:26,725 --> 00:10:29,326
Con todos los respetos, capitán,
Fue tu chico quien lo pidió.

187
00:10:29,360 --> 00:10:32,262
¡No le hablo a usted, señor!
Mi chico hizo mal, mccain,

188
00:10:32,297 --> 00:10:34,364
Lo sé,
y está muerto por ello.

189
00:10:34,399 --> 00:10:37,001
Si estuviera vivo, lo castigaría.
él me desobedeció.

190
00:10:37,035 --> 00:10:41,205
Sí, él y Benjamin, ambos
ellos. Tenía planes para él pero no,

191
00:10:41,239 --> 00:10:43,273
Tuvo que venir aquí
y hacer que lo maten.

192
00:10:43,308 --> 00:10:45,743
Pero eso no va a ser
Al final, no puede ser.

193
00:10:45,777 --> 00:10:47,645
Bueno, ¿qué es todo esto?
¿Tienes que ver conmigo?

194
00:10:47,679 --> 00:10:50,881
¿Pensaste que podrías matarme?
hijo, y no ser castigado por ello,

195
00:10:50,916 --> 00:10:53,651
Lo mismo que yo lo castigaría
si estuviera vivo?

196
00:10:54,753 --> 00:10:58,055
Capitán, será mejor que piense un minuto,
- Realmente no quieres castigarme.

197
00:10:58,090 --> 00:11:01,358
Oh, pero lo hago, mccain,
no hay nadie más.

198
00:11:01,392 --> 00:11:02,893
Estás siendo tonto.

199
00:11:02,928 --> 00:11:06,396
Acepta tu castigo como un hombre.
Estás bajo mi mando ahora.

200
00:11:06,431 --> 00:11:07,698
No lo haga, capitán.

201
00:11:15,874 --> 00:11:16,807
¡Marca!

202
00:11:27,919 --> 00:11:30,087
Lo estoy encerrando
Hasta que se calme.

203
00:11:30,122 --> 00:11:32,422
Será mejor que intentes hablar un poco
Entiéndelo, Micah.

204
00:11:37,529 --> 00:11:41,465
Gracias, pero ya sabes,

205
00:11:41,499 --> 00:11:44,035
Debería haber tomado su
castigo.

206
00:11:44,069 --> 00:11:47,304
hubiera sido mejor
para él si lo hubiera hecho.

207
00:12:02,253 --> 00:12:04,155
No pareces tener mucha hambre, hijo.

208
00:12:04,189 --> 00:12:06,190
Bueno, no mucho.

209
00:12:06,224 --> 00:12:09,560
¿Hay algo que te moleste?

210
00:12:09,594 --> 00:12:13,263
Pa, antes de que vinieras a la ciudad
hoy pues el capitán paró

211
00:12:13,298 --> 00:12:16,300
Yo y comencé a preguntarme
muchas preguntas

212
00:12:16,334 --> 00:12:17,768
Sobre quién mató a lon perry.

213
00:12:17,803 --> 00:12:19,704
¿Le dijiste?

214
00:12:19,738 --> 00:12:21,105
Bueno, me engañó.

215
00:12:21,139 --> 00:12:23,874
Dijo que quería agradecer
la persona que lo hizo porque,

216
00:12:23,909 --> 00:12:26,877
Bueno, porque había estado buscando
para él mismo.

217
00:12:26,912 --> 00:12:30,247
Oh hijo, eso no te dio
cualquier motivo para decírselo.

218
00:12:30,281 --> 00:12:32,983
Bueno, yo... supongo que estaba un poco
Orgulloso de que fueras el indicado.

219
00:12:33,018 --> 00:12:35,186
¡Orgulloso!

220
00:12:35,220 --> 00:12:37,822
Ahora te he enseñado siempre,
no hay nada de qué estar orgulloso

221
00:12:37,856 --> 00:12:39,523
En el asesinato de un hombre,
no importa quien sea

222
00:12:39,557 --> 00:12:41,726
¡O lo que ha hecho!

223
00:12:41,760 --> 00:12:45,295
Lo sé y lo siento.

224
00:12:45,330 --> 00:12:47,231
Bueno, continúa y termina.
tu cena.

225
00:12:50,969 --> 00:12:53,570
Ese capitán seguro que es un extraño.
persona.

226
00:12:53,605 --> 00:12:56,473
Pero lo que no entiendo es
por qué quería castigarte

227
00:12:56,507 --> 00:13:00,544
Si bueno, si...
Odiaba mucho a su hijo.

228
00:13:00,578 --> 00:13:04,381
Bueno, marca, a veces un hombre
entrenó de la misma manera que el capitán

229
00:13:04,415 --> 00:13:07,017
Ha estado, bueno, él llega a vivir
Biblia. Ves en el ejército

230
00:13:07,052 --> 00:13:10,654
Hay un libro de reglas para estudiar
y seguir al pie de la letra.

231
00:13:10,688 --> 00:13:12,489
Mucho de ese libro tiene que ver
con disciplina.

232
00:13:12,523 --> 00:13:16,093
Manteniendo a sus hombres a raya y...
Forzando su obediencia.

233
00:13:16,128 --> 00:13:19,063
Bueno, con el capitán perry,
parece que tiene disciplina

234
00:13:19,097 --> 00:13:21,832
Todo mezclado con retribución.

235
00:13:21,867 --> 00:13:24,534
En su mente, alguien tiene que
pagar por qué...

236
00:13:24,569 --> 00:13:27,571
Bueno, lo que piensa su hijo.
le hizo.

237
00:13:27,605 --> 00:13:31,742
Ahora su hijo está muerto y...
Él se volvió hacia mí.

238
00:13:31,777 --> 00:13:35,579
Creo que lo entiendo pero...
Pero no estoy seguro.

239
00:13:35,613 --> 00:13:38,783
Bueno, no estoy exactamente seguro de haber
lo hice bien, tampoco.

240
00:13:38,817 --> 00:13:40,818
Ahora será mejor que termines
tu cena

241
00:13:40,852 --> 00:13:43,120
O empezar a limpiar los platos,
¿eh?

242
00:13:43,155 --> 00:13:45,055
¡Terminaré!

243
00:14:01,339 --> 00:14:02,539
Tengo una cena caliente para ti.

244
00:14:02,573 --> 00:14:03,340
Gracias, mariscal.

245
00:14:10,448 --> 00:14:12,817
Ahí estás.

246
00:14:12,851 --> 00:14:15,519
Mariscal, si no tienes nada
mejor hacerlo,

247
00:14:15,553 --> 00:14:16,753
Agradecería la compañía.

248
00:14:20,158 --> 00:14:22,927
¿Cuánto tiempo calculas?
para mantenerme aquí?

249
00:14:22,961 --> 00:14:25,062
Oh, yo... No lo sé exactamente.

250
00:14:25,096 --> 00:14:27,198
Debo regresar a mi puesto
en cuatro días,

251
00:14:27,232 --> 00:14:28,665
Y ese es un buen viaje de cuatro días.

252
00:14:28,700 --> 00:14:30,801
No puedo evitar eso, capitán.

253
00:14:30,836 --> 00:14:34,071
Probablemente pienses que salí
de mi cabeza hoy, ¿eh?

254
00:14:34,105 --> 00:14:36,874
Bueno, eso podría ser cierto.

255
00:14:36,908 --> 00:14:40,677
Ver la tumba de mi hijo esto
La mañana me hizo algo.

256
00:14:40,712 --> 00:14:43,613
¿Tienes algún... niños?
mariscal?

257
00:14:43,648 --> 00:14:44,815
No.

258
00:14:44,850 --> 00:14:47,985
Bueno, tendría que decir que eres
suerte. Aquellos de nosotros que tenemos

259
00:14:48,019 --> 00:14:50,888
Los niños tienen que tener suerte para
que te salgan bien.

260
00:14:50,922 --> 00:14:53,190
Oh, no lo sé, lo he visto
muchos de ellos crecen.

261
00:14:53,225 --> 00:14:55,226
No muchos de ellos
salir mal.

262
00:14:55,260 --> 00:14:57,394
Bueno, podrías tener razón.

263
00:14:57,428 --> 00:15:01,498
Tal vez sea sólo mi propio dolor
hablando. Ya ves que había soñado

264
00:15:01,532 --> 00:15:04,701
Que continuarían con la perada
nombre en el servicio.

265
00:15:04,736 --> 00:15:06,770
Pero no me quisieron dar eso.

266
00:15:06,804 --> 00:15:11,141
Ahora cuando encuentro que Ben ya no es mi
hijo que una mula del ejército,

267
00:15:11,176 --> 00:15:13,844
Y escuché que Lon está muerto.
sólo un forajido.

268
00:15:13,879 --> 00:15:18,148
Bueno, no queda mucho
excepto sentir odio

269
00:15:18,183 --> 00:15:22,152
Y golpeando cosas.

270
00:15:22,187 --> 00:15:25,522
Cuando a un hombre le disparan a un pariente,
y mucho menos un hijo,

271
00:15:25,556 --> 00:15:28,325
Es comprensible si él
Quiero salir tras el asesino.

272
00:15:28,360 --> 00:15:30,027
No importa de quién fuera la culpa.

273
00:15:30,061 --> 00:15:33,530
Bueno, un hombre podría sentirse así.
al principio, pero luego su razón

274
00:15:33,564 --> 00:15:35,465
Debería hacerse cargo.

275
00:15:35,500 --> 00:15:40,271
No puedo decir que culpe a McCain, mucho.
Probablemente no pudo evitarlo.

276
00:15:40,305 --> 00:15:43,407
Parece que has cambiado un
poco desde esta tarde.

277
00:15:43,441 --> 00:15:47,311
Bueno, ya terminé con McCain, y '
con esta ciudad y todo el resto.

278
00:15:47,345 --> 00:15:49,113
Todo lo que quiero ahora es conseguir
De vuelta a mi publicación.

279
00:15:49,147 --> 00:15:52,549
Tal vez allá en la vida,
Sé que puedo olvidar todo esto.

280
00:16:04,495 --> 00:16:08,565
Capitán, ¿me darás?
tu palabra

281
00:16:08,599 --> 00:16:10,600
¿No causarás más problemas?

282
00:16:10,635 --> 00:16:14,405
Como oficial y caballero.

283
00:16:14,439 --> 00:16:17,308
Voy a confiar en tu palabra.

284
00:16:39,464 --> 00:16:42,466
Yo... no sé cómo agradecerte.
correctamente, mariscal,

285
00:16:42,500 --> 00:16:45,336
Para su comprensión.

286
00:16:45,370 --> 00:16:48,538
Verás que siempre hay
¿Una lápida en la tumba de mi hijo?

287
00:17:10,628 --> 00:17:12,629
Mariscal, mi nombre es ben perry.

288
00:17:12,663 --> 00:17:14,798
me dijo la gente
en el hotel

289
00:17:14,832 --> 00:17:16,033
Que estás reteniendo a mi padre.

290
00:17:16,067 --> 00:17:19,069
Bueno, lo estaba, lo dejé ir
hace apenas un ratito.

291
00:17:19,104 --> 00:17:21,005
¿Se ha ido? ¿Dónde?

292
00:17:21,039 --> 00:17:22,672
De regreso a su puesto militar.

293
00:17:22,707 --> 00:17:25,142
Me dijeron que tenía algunos problemas.
con un ranchero hoy,

294
00:17:25,176 --> 00:17:27,544
¿Un lucas mccain?

295
00:17:27,578 --> 00:17:29,113
Un poco.

296
00:17:29,147 --> 00:17:31,815
Me gustaría disculparme por mi
padre, mariscal,

297
00:17:31,849 --> 00:17:34,584
No ha sido él mismo últimamente.

298
00:17:34,619 --> 00:17:38,355
Lo entiendo, sr. Sidra de pera. Oh,
¿quieres una taza de café?

299
00:17:38,390 --> 00:17:41,358
No, gracias. estoy obligado
a usted, mariscal.

300
00:18:10,188 --> 00:18:14,491
No merecías nada mejor.

301
00:18:14,526 --> 00:18:18,128
Pero el hombre que te mató
no quedará impune.

302
00:18:36,548 --> 00:18:38,882
¿Señor McCain?
Mi nombre es Ben Perry.

303
00:18:38,916 --> 00:18:40,917
Estoy buscando a mi padre,
capitán perry.

304
00:18:40,952 --> 00:18:43,987
Bueno, él no está aquí.
¿Ahora de qué se trata todo esto?

305
00:18:44,021 --> 00:18:46,090
No vine aquí para hacer
problema, sr. McCain,

306
00:18:46,124 --> 00:18:49,259
Pero me gustaría hablar contigo.

307
00:18:49,294 --> 00:18:51,562
Muy bien, sr. perry,
entra.

308
00:18:51,596 --> 00:18:53,130
Gracias.

309
00:18:53,164 --> 00:18:56,866
Yo... acabo de llegar esta noche, yo
Descubrí lo que pasó hoy.

310
00:18:56,901 --> 00:18:59,603
Saliste hasta el final
¿Estás aquí para decirme eso?

311
00:18:59,637 --> 00:19:01,238
Fui a la cárcel a ver
mi padre,

312
00:19:01,272 --> 00:19:06,243
Pero el mariscal acababa de dejarlo
ir. Me temo que se dirige hacia aquí.

313
00:19:06,277 --> 00:19:08,479
Siéntese, sr. Sidra de pera. yo no
Creo que Micah lo habría liberado.

314
00:19:08,513 --> 00:19:11,081
Él si hubo algún daño.
Todavía pudriéndome en él.

315
00:19:11,116 --> 00:19:16,052
Espero que tengas razón, pero dudo
eso. Conozco a mi padre.

316
00:19:16,087 --> 00:19:20,124
Bueno, estoy... te lo agradezco.
Pensé en advertirme.

317
00:19:20,158 --> 00:19:23,827
No fue sólo para ti,
sr. McCain, me gustaría

318
00:19:23,861 --> 00:19:26,430
Evitar que suceda cualquier cosa
a mi padre.

319
00:19:26,464 --> 00:19:28,765
Bueno, no es un hombre fácil.

320
00:19:28,799 --> 00:19:33,637
Lo sé. Y me siento un poco
responsable de ello.

321
00:19:33,671 --> 00:19:37,007
debería haberlo detenido
de venir a North Fork.

322
00:19:37,041 --> 00:19:39,209
A veces detiene a un hombre empeñado en
algo

323
00:19:39,244 --> 00:19:42,146
Como era tu padre,
Es... Casi imposible.

324
00:19:42,180 --> 00:19:45,349
Pero tuve la oportunidad de intentarlo.
y no lo tomé.

325
00:19:45,383 --> 00:19:48,519
Lo que finalmente te decidió
¿Al venir aquí?

326
00:19:48,553 --> 00:19:50,887
La comprensión de que yo era
algo responsable

327
00:19:50,921 --> 00:19:54,924
Por todo, el de mi padre.
violencia, su amargura.

328
00:19:54,959 --> 00:19:57,127
Me parece la muerte de tu
hermano, lon,

329
00:19:57,162 --> 00:19:58,262
Fue la causa de eso.

330
00:19:58,296 --> 00:20:00,297
Eso fue sólo una parte.

331
00:20:00,331 --> 00:20:04,668
Verá, sr. McCain, desde que era
Desde muy joven tenía una ambición.

332
00:20:04,702 --> 00:20:07,704
Uno que tenía miedo de decirle a mi
padre sobre.

333
00:20:07,738 --> 00:20:12,543
Yo quería ser ministro,
entonces entré en la escuela de teología.

334
00:20:12,577 --> 00:20:13,644
¿Nunca se lo dijiste?

335
00:20:13,678 --> 00:20:17,681
No. Hace unos días, cuando mi
padre vino a st. luis

336
00:20:17,715 --> 00:20:19,849
Para llevarme con él,
Quería decirle,

337
00:20:19,884 --> 00:20:24,688
Pero sabía cómo lo tomaría.
Entonces dije que no podía ir.

338
00:20:24,722 --> 00:20:27,157
No pude decirle la verdad
la razón fue

339
00:20:27,192 --> 00:20:30,860
Porque a la mañana siguiente
Estaba siendo ordenado.

340
00:20:30,895 --> 00:20:37,067
¿Ahora eres un ministro ordenado?

341
00:20:37,101 --> 00:20:40,270
Me quité esto antes de montar
hacia North Fork esta noche.

342
00:20:40,305 --> 00:20:44,107
Tenía miedo de dejarle verlo.
No quería lastimar a mi padre.

343
00:20:44,141 --> 00:20:46,476
Más de los que ya tenía.

344
00:20:46,511 --> 00:20:48,111
¿Qué planeas hacer?
cuando lo veas?

345
00:20:51,882 --> 00:20:54,150
Ayúdalo si puedo.

346
00:20:56,153 --> 00:20:59,022
El día que me puse ese collar,
Pensé en los deberes

347
00:20:59,056 --> 00:21:01,525
Y las responsabilidades que fueron
con eso.

348
00:21:01,559 --> 00:21:07,231
Se supone que debo guiar a mi rebaño,
ayudar a sanar sus almas,

349
00:21:07,265 --> 00:21:10,434
Alivia sus aflicciones.

350
00:21:10,468 --> 00:21:13,337
Entonces me di cuenta de que si yo era
alguna vez para ayudar a alguien,

351
00:21:13,371 --> 00:21:16,039
tendria que empezar
primero con mi padre.

352
00:21:16,073 --> 00:21:23,347
Reverendo perry, ¿va a hacer
¿Con el... collar encendido o apagado?

353
00:21:26,651 --> 00:21:28,918
Vamos, sr. McCain.

354
00:21:35,025 --> 00:21:39,996
McCain! McCain!

355
00:21:40,030 --> 00:21:43,933
Sr. McCain, por favor.
sin el rifle.

356
00:21:43,968 --> 00:21:46,436
Sólo habrá derramamiento de sangre.

357
00:21:53,444 --> 00:21:54,944
Papá, ¿qué te pasa?

358
00:21:54,979 --> 00:21:58,548
Tú quédate aquí, hijo,
Quédate aquí.

359
00:22:06,291 --> 00:22:10,427
Sólo vine a ver a mccain.

360
00:22:10,461 --> 00:22:12,496
Padre, he venido
para llevarte a casa conmigo.

361
00:22:12,530 --> 00:22:14,798
No eres hijo mío.

362
00:22:14,832 --> 00:22:16,166
Padre, mírame.

363
00:22:20,137 --> 00:22:24,775
Por eso no pude ir con
usted. Esto es lo que quería.

364
00:22:24,809 --> 00:22:27,277
Por favor, intenta entender.

365
00:22:27,312 --> 00:22:31,782
¡Fuera de mi camino!
¿Estás listo, mccain?

366
00:22:31,816 --> 00:22:35,719
Vuelva a casa, capitán. no lo soy
Te ayudaré a superar este rencor.

367
00:22:35,753 --> 00:22:37,954
Cuando un hombre es desafiado,
él pelea, mccain.

368
00:22:37,988 --> 00:22:38,789
Prepárate.

369
00:22:38,823 --> 00:22:39,623
¡Pensilvania!

370
00:22:39,657 --> 00:22:40,657
Quédate donde estás, hijo.

371
00:22:40,692 --> 00:22:42,892
Dale su rifle, muchacho.

372
00:22:42,927 --> 00:22:43,993
No, hijo.

373
00:22:44,028 --> 00:22:47,731
No me obligues a disparar un
hombre desarmado, mccain.

374
00:22:47,765 --> 00:22:49,333
¡Papá, lo dice en serio!

375
00:23:02,380 --> 00:23:06,450
¡Tu chico te desobedeció!

376
00:23:06,484 --> 00:23:10,887
Sí, lo hizo, capitán.
pero por amor.

377
00:23:13,391 --> 00:23:16,059
El niño lo hizo por amor,
padre.

378
00:23:16,093 --> 00:23:18,294
¿No puedes entender eso?

379
00:23:26,838 --> 00:23:30,774
Benjamín, vámonos a casa.

380
00:23:38,383 --> 00:23:40,550
Gracias, sr. McCain,
para todo.

381
00:23:40,585 --> 00:23:42,285
Buenas noches.

382
00:23:50,395 --> 00:23:53,296
Será mejor que vuelvas a la cama.
hijo.

383
00:23:53,330 --> 00:23:56,065
Ya sabes, papá,
Me acabo de dar cuenta de algo.

384
00:23:56,100 --> 00:23:57,634
¿Qué es eso?

385
00:23:57,668 --> 00:24:01,204
Esta es una vez que un hijo
le dio una lección a su padre.

386
00:24:01,238 --> 00:24:03,907
Oh, te refieres al reverendo y
capitán perry.

387
00:24:03,941 --> 00:24:06,042
Bueno, eso puede pasar.
a veces, marca.

388
00:24:06,076 --> 00:24:07,744
Oh, por supuesto que lo sé...

389
00:24:07,779 --> 00:24:11,748
lo sé entre nosotros
¿Quién hace toda la enseñanza?

390
00:24:11,783 --> 00:24:13,082
¿Sabes algo, hijo?

391
00:24:15,352 --> 00:24:19,656
Creo que deberíamos conseguirte un
corte de pelo mañana por la mañana.

392
00:24:19,690 --> 00:24:20,657
Ah, papá.

393
00:24:20,691 --> 00:24:24,360
Pero ahora mismo
buenas noches.

394
00:24:24,395 --> 00:24:25,829
Mmm, buenas noches.